Một chuyến đò cũng nên quen
Direct English translation
Even one boat crossing is enough to become acquainted.
Equivalent English version
Ships that pass in the night
Giải thích tiếng Việt
Khuyên nên sống cởi mở, trọng tình nghĩa và biết tạo sự thân thiện với người cùng gặp gỡ, dù chỉ trong một lần hay trong thời gian ngắn. Thường dùng để nhấn mạnh rằng một cuộc gặp thoáng qua cũng có thể là duyên quen biết, nên cư xử hòa nhã với nhau.
English explanation
It advises people to be open, warm, and willing to form friendly ties even with those they meet only briefly. It is used to stress that even a passing encounter is enough reason to treat one another with kindness and familiarity.
Variants